Κεντρική Σελίδα των Αρχείων Sidis Βιογραφία του Sidis English Text
|
ΟΙ ΦΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ W. J. Sidis Αδημοσίευτο χειρόγραφο, 620 σελίδων, του John W. Shattuck (ψευδώνυμο) περί το 1935 Μετάφραση: Γεωργία Ερατώ Τριανταφυλλίδη © 1982 Εθνος των Γουάμπανωγκ (φόντο: δείγμα της γλώσσας γουάμπουμ)
|
[Η μετάφραση συνεχίζεται]
ΠΙΝΑΞ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
|
Κάντε μονό ή διπλό κλικ στο κεφάλαιο ή τα κεφάλαια |
|
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι | ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΦΥΛΗΣ |
| 1 | Πηγή της Κόκκινης Φυλής |
| 2 | Οι Κρο-Μανιόν |
| 3 | Ατλαντίς |
| ΙI | ΟΙ ΕΡΥΘΡΟΔΕΡΜΟΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ |
| 4 | Τα διάφορα Κόκκινα Φύλα |
| 5 | Φυλή, Φρατρία, και Γένη |
| 6 | Ισότητα και Δημοκρατία |
| 7 | Πόλεμος και Ειρήνη |
| 8 | Οι λαοί των Πενακούκων |
| ΙΙI | ΠΡΟ-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ |
| 9 | Γεγονότα στο Εσωτερικό |
| 10 | Προ-ομοσπονδική Υπερατλαντική Επικοινωνία |
| 11 | Οι Ιρόκοι |
| 12 | Γραμμές Επικοινωνίας |
| ΙV | ΠΡΟ-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ |
| 13 | Το Σχέδιο του Νταγκανοβέδα |
| 14 | Σχηματισμός της Ομοσπονδίας |
| 15 | Η αυτοκρατορία των Ιρόκων και η Ανθομοσπονδία |
| 16 | Η Ομοσπονδία ως ένα Νέο Ξεκίνημα |
| V | Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΥΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ |
| 17 | Μια Φυλή Εισβολέων |
| 18 | Δικαιώματα Κατακτήσεως και Ανακαλύψεως |
| 19 | Γαλλική Εισβολή |
| 20 | Βρετανικές Εισβολές |
| 21 | Λευκές Διοικήσεις |
| VI | Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΕΝΑΚΟΥΚ |
| 22 | Οι Προσκυνητές |
| 23 | Το Καλωσόρισμα του Σαμοσέτη |
| 24 | Ιροκέζικη Επίθεση |
| 25 | Πασακοναγουαίη |
| 26 | Η Ομοσπονδία Πενακούκ |
| 27 | Δυνατότητα Συμετοχής στην Ομοσπονδία Πενακούκ |
| 28 | Ηττα των Ιρόκων |
| VII | ΠΙΣΚΑΤΑΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΑΣΑΝΤΣΟΥ |
| 29 | Αλωση της Πισκατάκουας |
| 30 | Οι Νήσοι Πωμονόκες |
| 31 | Ανάπτυξη της Αποικίας των Προσκυνητών |
| 32 | Η Πουριτανική Εισβολή |
| 33 | Οι Πουριτανοί και οι Γείτονές τους |
| 34 | Η Λεκάνη του Κόλπου της Μασσαχουσέττης |
| 35 | Η Ιροκέζικη Συμμαχία |
| VIII | Η ΕΙΡΗΝΗ ΤΩΝ ΠΕΝΑΚΟΥΚΩΝ |
| 36 | Η Ειρήνη του 1634 |
| 37 | Αλλού στην Αμερική |
| 38 | Αλωση του Κουιννιτούκετ |
| 39 | Επέκταση της Αποικίας του Κόλπου |
| 40 | Απόστολος Ελιοτ |
| 41 | Οικισμοί του Κόλπου της Ναρραγανσέττης |
| IX | ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΤΩΝ ΠΕΚΩΤΩΝ |
| 39 | Ομοσπονδία στον Κουιννιτούκετ |
| 40 | Ο Πόλεμος των Πεκώτων |
| 41 | Πουριτανικός Επαναπατρισμός |
| 42 | Πουριτανική Εξέγερση στην Αγγλία |
| 43 | Νιού Χαίηβεν |
| X | Η ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ |
| 44 | Προβλήματα με τους ολλανδούς |
| 45 | Ομοσπονδία της Νέας Αγγλίας |
| 46 | Προσάρτηση της Πισκατάκουας |
| 47 | Νέες Αιρέσεις |
| 48 | Κατάκτηση του Νότου |
| 49 | Οι Μεσαίες Περιοχές |
| XI | ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΑΛΙΝΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΡΧΙΑΣ |
| 50 | Αμερικανική Πολιτική των Παλινορθωμένων Στιούαρτ |
| 51 | Η Χώρα των Πενακούκων κατά την Παλινόρθωση |
| 52 | Οι Διεκδικήσεις του Δουκός της Υόρκης |
| 53 | Νέα Εγκατάσταση στην Καρολίνα |
| 54 | Τιμωρία της Νέας Αγγλίας |
| 55 | Συνοριακές Συγκρούσεις της Νέας Υόρκης |
| XII | Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΚΟΜΗ |
| 56 | Μπασάμπας Μετακόμης |
| 57 | Δυσαρέσκεια του Πλύμουθ για τον Μετακόμη |
| 58 | Επανάκτηση της Πωμονόκης |
| 59 | Αντίκτυπος επί της Ομοσπονδίας Πενακούκ |
| 60 | Πόλεμος κατά του Πλύμουθ |
| 61 | Προσήλυτοι και Θετοί |
| 62 | Η Ηττα των Φυλών |
| 63 | Εξέγερση στην Βιρτζίνια |
| XIII | ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΟΥΑΚΕΡΩΝ |
| 64 | Η Αποικία Κλειδόλιθος |
| 65 | Ξεκίνημα της Αποικίας των Κουάκερων |
| 66 | Διενέξεις για τον Χάρτη της Μασσαχουσέττης |
| 67 | Επέκταση της Επικρατείας του Κλειδολίθου |
| XIV | ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΔΡΟΣ |
| 68 | Ο Επικυρίαρχος της Νέας Υόρκης Γίνεται Βασιλεύς |
| 69 | Η Νέα Υόρκη Προσαρτά την Νέα Αγγλία |
| 70 | Μαγεία |
| 71 | Εξέγερση Κατά του Ανδρος |
| 72 | Η Εξέγερση Εξαπλούται |
| XV | ΕΞΕΓΕΡΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ |
| 73 | Οι Γάλλοι Διεισδύουν στο Εσωτερικό |
| 74 | Πατήρ Ράσλες |
| 75 | Επίθεση στην Κοιλάδα του Χούντσον |
| 76 | Οι Επαναστατικές Κυβερνήσεις |
| 77 | Κυνηγοί Κεφαλών |
| 78 | Στον Μισσισσιππή |
| 79 | Λήξη των Επαναστατικών Κυβερνήσεων |
| XVI | ΔΙΑΠΟΙΚΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ |
| 80 | Η Ειρήνη του 1697 |
| 81 | Λουιζιάνα |
| 82 | Οι αγγλικές Αποικίες μετά τον Διαμερισμό |
| 83 | Ο Ακαδικός Πόλεμος |
| 84 | Πόλεμοι Εναντίον των Φυλών |
| 85 | Μια Δέκατη Τρίτη Αποικία |
| 86 | Θρησκευτική Μεταρρύθμιση |
| 87 | Ο Γεωργιανός Πόλεμος |
| XVII | Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ |
| 88 | Κανεσσετάγος και Φρανκλίνος |
| 89 | Αποβολή των Ακάδων |
| 90 | Η Νέα Πατρίδα των Λενάπων |
| 91 | Γαλλική Εξάπλωση στην Ενδοχώρα |
| 92 | Η Εκστρατεία της Βιρτζίνιας κατά του Οχάιο |
| 93 | Ο Μεγάλος Πόλεμος του Οχάιο Ξεκινά |
| 94 | Εισβολή στην Ιροκέζικη Επικράτεια |
| 95 | Η Ευλογιά του Αμχερστ |
| 96 | Κατάληψη του Καναδά |
| 97 | Η Ειρήνη του 1763 |
| XVIII | ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ |
| 98 | Βασιλική Διακήρυξη της Ειρήνης |
| 99 | Η Ομοσπονδία Οττάβα |
| 100 | Ισπανική Εξάπλωση |
| 101 | Το Νέο Καθεστώς στον Καναδά |
| 102 | Η Μεταποίηση στην Αγγλία και την Αμερική |
| 103 | Καινούργιοι Τίτλοι στην Νέαν Αγγλία |
| 104 | Συλλέγοντας για τον Πόλεμο |
| XIX | ΠΡΟΚΛΗΣΗ |
| 104b* | Το Κονγκρέσσο του Νόμου της Σφραγίδος |
| 105 | Εισβολή στην Βοστώνη |
| 106 | Ο Νότος Αψηφά την Διακήρυξη |
| 107 | Οι Φιλελεύθεροι της Βιρτζίνιας |
| 108 | Ο Νόμος του Κεμπέκ |
| 109 | Αλλα Παράπονα |
| 110 | Αντίσταση των Λαθρεμπόρων |
| 111 | Επιτροπές Αλληλογραφίας |
| 112 | Το Νομοσχέδιο του Λιμένα της Βοστώνης |
| XX | Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΥΠΑΚΟΗΣ |
| 113 | Ενα Νέο Στρατιωτικό Καθεστώς Κάνει την Είσοδό του στην Μασσαχουσέττη |
| 114 | Το Κονγκρέσσο των Ηνωμένων Αποικιών |
| 115 | Το Επαρχιακό Κονγκρέσσο στην Μασσαχουσέττη |
| 116 | Βοήθεια Από το Νέο Χαμπσάιρ |
| 117 | Ο Χειμώνας του 1774 |
| 118 | Η Νέα Υόρκη Επιχειρεί να Εκδιώξει τους Βερμοντέζους |
| 119 | Οι Βρεταννοί Εφορμούν στο Μιντλέσεξ |
| 120 | Η Καταδίωξη |
| XXI | Η ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ |
| 121 | Η Πολιορκία Αρχίζει |
| 122 | Κατάληψη της Τικοντερόγα |
| 123 | Οι Διακηρύξεις του Μέκλενμπουργκ |
| 124 | Εξέγερση στο Μαίην |
| 125 | Το Ηπειρωτικό Κονγκρέσσο του 1775 |
| 126 | Η Επίθεση κατά της Τσάρλσταουν |
| 127 | Ο Ουάσινγκτον Αναλαμβάνει την Ηγεσία |
| 128 | Ο Ουάσινγκτον Αναλαμβάνει την Ηγεσία |
| 129 | Εκκένωση της Βοστώνης |
| XXII | ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ |
| 130 | Ο Ηπειρωτικός Στρατός Μεταφέρεται στην Νέα Υόρκη |
| 131 | Ανεξαρτησία στην Ροόυντ Αϊλαντ |
| 132 | Η Ανεξαρτησία Συζητείται από το Ηπειρωτικό Κονγκρέσσο |
| 133 | Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας |
| 134 | Οι Κατηγορίες στην Διακήρυξη |
| 135 | Ομοσπονδιακή Δομή της Πρώτης Δημοκρατίας |
| XXIII | Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ |
| 136 | Προκήρυξη της Ανεξαρτησίας |
| 137 | Η Αγγλία Ανακτά την Νέαν Υόρκη |
| 138 | "Μπουργκοϋνισμός" |
| 139 | Ξένη Βοήθεια |
| 140 | Αρθρα Συνομοσπονδίας |
| 141 | Ο Πόλεμος στην Δύση |
| 142 | Η "Κοινοπολιτεία" |
| 143 | Ο Πόλεμος στον Νότο |
| XXIV | Η ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ |
| 144 | Ειρηνευτικές Διαπραγματεύσεις |
| 145 | Εκκένωση της Νέας Υόρκης |
| 146 | Μετεπαναστατικές Αποδημίες |
| 147 | Ο Πόλεμος των Πράσινων Ορέων |
| 148 | Η Βορειοδυτική Επικράτεια |
| XXV | ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΑΛΙΝΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ |
| 149 | Σύγκρουση Οικονομικών Συστημάτων |
| 150 | Το Νόμισμα κατά την Πρώτη Δημοκρατία |
| 151 | Εκκλησιαστική Αναδιοργάνωση |
| 152 | Η Γη και το Εμπόριο επί Πρώτης Δημοκρατίας |
| 153 | Οι Απαιτήσεις των Στρατιωτών |
| XXVI | Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΟΥ ΣΑΙΗΣ |
| 154 | Το Πραξικόπημα της Ρόουντ Αϊλαντ |
| 155 | Η Σύνοδος του Χάτφηλντ |
| 156 | Η Εξέγερση του Νορθχάμπτον |
| 157 | Η Εξάπλωση της Εξεγέρσεως Σαίης |
| 158 | Ηττα της Εξεγέρσεως |
| 159 | Πρόσφυγες και Αιχμάλωτοι |
| XXVII | Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΩΝ ΚΙΝΓΚΙΝΑΤΩΝ |
| 160 | Η Σύνοδος της Ανναπόλεως |
| 161 | Τα Επακόλουθα της Εξεγέρσεως Σαίης |
| 162 | Το Βορειοδυτικό Διάταγμα |
| 163 | Η Μυστική Συνάντηση στην Φιλαδέλφεια |
| 164 | Το Σχέδιο για την Ανατροπή |
| 165 | Οι Σύνοδοι Επικυρώσεως |
| 166 | Οι Επιφυλάξεις της Μασσαχουσέττης |
| 167 | Η πρώτη Δημοκρατία Υποκύπτει |
| XXVIII | Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΩΝ |
| 168 | Εγκαινιάζεται η Δεύτερη Δημοκρατία |
| 169 | Αντίθεση στην Δεύτερη Δημοκρατία |
| 170 | Οι Δυστροπούσες Πολιτείες |
| 171 | Βορειοδυτική και Νοτιοδυτική Επικράτεια |
| 172 | Ο Χάρτης των Δικαιωμάτων |
| 173 | Ο Ουάσινγκτων και η Ομοσπονδιακή Περιφέρεια |
| 174 | Οικονομικές Δραστηριότητες του Ομοσπονδιακού Καθεστώτος |
| 175 | Εξωτερικές Σχέσεις |
| 176 | Ο Ουάσινγκτων Αποσύρεται |
| XXIX | ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΩΝ |
| 177 | Αμερικανική Ουδετερότητα |
| 178 | Νόμοι περί Στάσεως |
| 179 | Η Ανιπαράθεση με την Τζώρτζια |
| 180 | Τέλος της Περιόδου των Ομοσπονδιακών |
| XXX | ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΕΣ-ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΥΣ |
| 181 | Ο Τζέφφερσον Πρόεδρος |
| 182 | Απόκτηση της Λουιζιάνας |
| 183 | Ο Αποκλεισμός |
| 184 | Τεκούμσεχ |
| 185 | Ο Καναδικός Πόλεμος |
| 186 | Δικτατορία στην Λουιζιάνα |
| 187 | Καθορισμός των Συνόρων |
| 188 | Το Μισσούρι Γίνεται Πολιτεία |
| 189 | Αναζωπύρωση των Νοτιοαμερικανικών Επαναστάσεων |
|
[The End?] |
|
Λεωφ. Ουώρρεν 197 Βοστώνη, Μασσ. [Κυριακή,] 4 Αυγ. 1935Σου έστειλα ένα αντίγραφο της πρώτης δόσεως από το φυλλάδιο της Φυλής "Οι Φυλές και οι Πολιτείες." Οχι δικό μου φυλλάδιο, αλλά της Φυλής –με συλλογή και επιμέλεια των Οκαμακαμμεσέττων, και έκδοση της Αμερικανικής Κοινωνίας Ανεξαρτησίας. Τιμάται 50 ¢, αλλά δεν είναι βία. Λυπάμαι που δεν έχω καλύτερα νέα ώς τώρα. Εδωσα πάλι εξετάσεις για Δημόσια Υπηρεσία, ενώ πληροφορήθηκα ότι πέρασα τις κρατικές κληρικές εξετάσεις, και έχω αριθμό 254 –όχι και τόσο ενθαρρυντικό. Η Κοινωνία Ανεξαρτησίας συγκεντρώνει τώρα άλλο ένα –μια συλλογή ποιημάτων για την Αμερικανική Ελευθερία. Ακουσα επίσης την περασμένη εβδομάδα ότι η "Φυλή" λογαριάζει να κυκλοφορήσει την ιστορία της με καινούργια μορφή –μηνιαία τεύχη, με χρονολόγηση περασμένης εποχής, και περιγραφή της τότε ιστορίας σαν να συνέβαινε σήμερα. Κρίμα που τα πράγματα πάνε χειρότερα στην Ν.Υ. Εύχομαι καλύτερα την άλλη φορά! W. J. Sidis
|
|
Λεωφ. Ουώρρεν 197 Βοστώνη, Μασσ. [Τετάρτη,] 14 Αυγ 1935Βρήκα τρία ακόμη αντίγραφα του "Οι Φυλές και οι Πολιτείες," και σου τα έστειλα, όπως παρήγγειλες. Επιθυμώ οπωσδήποτε να κατανοηθεί ότι, όπως δηλώνεται στην εισαγωγή του φυλλαδίου, δεν πρέπει να θεωρηθεί έργο ενός οιουδήποτε ατόμου, παρά μιας οργανώσεως. Μπορεί μεν να βοήθησα κάπως, αλλά ασφαλώς δεν θέλω να θεωρούμαι ο συγγραφέας, καθώς υπάρχουν εκεί μέσα πολλά πράγματα για τα οποία δεν θέλω να αναλάβω την προσωπική ευθύνη. Ετσι, παρακαλώ να μη παρουσιάσεις πουθενά το φυλλάδιο ως δικό μου έργο. Αυτή η φυλετική οργάνωση με εξέπληξε μόλις, στέλνοντάς μου –από κάποιο μέρος του Νέου Χαμπσάιρ που δεν είχα ακουστά ώς τώρα, μια ιστορική εφημερίδα γραμμένη στα αμερικάνικα, που φαινόταν καλό και συναρπαστικό υλικό. Ελπίζω να μπορέσουν να το συνεχίσουν. Ειλικρινώς δικός σου, W. J. Sidis
|
Κεντρική Σελίδα Βιογραφία του Sidis (αγγλικά)
―
